1. このページをSNSで投稿する:
  2. Twitter
  3. Facebook
vol.67

「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」と「ゆぎ書房」

「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」は、「おおきなかいぶつ」と「ちいさなかいぶつ」が主人公の人気絵本シリーズだ。

先日、聖蹟桜ヶ丘の関戸公民館で開催された「ラスカル子ども映画祭(多摩市 ✕ (株)日本アニメーション共催)」では、親子で楽しめる国内外のアニメだけでなく「多摩市×アイスランド特別プログラム」の一環として、「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」の『まっくらやみのかいぶつ』アニメーションのスクリーン上映とそれに合わせて読み聞かせが行われ、多くの親子連れで賑わった。

今回は「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」の日本語版を出版し、多摩市でアイスランドに関するイベントも行っている「ゆぎ書房」代表の前田君江さんにお話しを伺った。

2020年に「ゆぎ書房」を設立

前田さんは長野県出身。15年前から八王子市に在住していて、大学時代はペルシア語を専攻。ペルシア文学をはじめ、詩などを研究しているうちに中東で絵本作家をしている詩人から譲り受けた絵本との出会いが前田さんの運命を変えた。

「勉強のために2年ほどイランに住んでいたことがあります。その後、イランやトルコ、アラブ首長国連邦、ジョージアなど、中東や周辺国の児童書店を巡り、その土地の絵本に魅了されました。そうした中で自分で企画を立て、出版社に持ち込みをして何冊か絵本出版を経験したのち、2020年に翻訳絵本の出版社「ゆぎ書房」を設立しました」(前田さん)

現在は「ゆぎ書房」を運営しつつ、東京大学にてペルシア語の授業を担当をするほか、常磐短期大学、女子美術大学などで絵本の魅力を伝える非常勤講師も務めている。

「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」日本語翻訳版を出版

「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」はスウェーデン、フェロー諸島、アイスランド出身の原作者(カッレ・ギュットレル、ラーケル・ヘルムスダル、アウスロイグ・ヨウンスドッティル)の3名が共同で創作した。2001年に北欧で開催のワークショップで創り上げた絵と物語を基にした絵本で、これまでに10巻が発売されている。

アイスランド本屋大賞(児童文学部門)、スウェーデン児童文学賞、フランス児童文学賞を受賞するなど、世界的にも評価が高い人気の絵本シリーズだ。

前田さんがこの「かいぶつ絵本シリーズ」にはじめて出合ったのは2015年頃のこと。その時点では日本語の翻訳本はなかった。

「多言語の書籍を扱っているカタログで見かけたり、ネット上でも何回も遭遇してたりして以前から気になっていましたが、日本ではなかなか手に入れることができませんでした」(前田さん)

その後、日本語での翻訳出版を視野にアイスランドの出版社から絵本の電子データを取り寄せて実際に読んでみると、前田さんがイメージしていたものとは違っていたことから、その時は一旦企画をとりやめたという。

「でも、登場する『かいぶつ』たちのビジュアルや好き勝手な言動、日本の絵本には見られない構成と独自の面白さに惹きつけられた自分がいました。今は『SGDs』や『多様性』などをキーワードにした翻訳絵本がたくさんあります。しかし、中には子どもが「おいてけぼり」になるような絵本もあります。絵本を探す時の軸として、子どもと一緒に読むことによって、はじめて面白さを発見できることも大切にしたいと考えていて、それに合致しているのがこの『アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ』でした」(前田さん)

日本語での翻訳出版を決意した前田さん。翻訳はアイスランドに在住しているアイスランド文学の研究者で翻訳者の朱位昌併(あかくらしょうへい)さんに依頼した。

「当初はアイスランド語の分かる方に意見を聞いてみようという気持ちで朱位さんにメールでご相談したところ、朱位さんから『実はすでに日本語に翻訳して、アイスランド在住の日本とアイスランド双方をルーツとする子どもたちに読み聞かせしています』と返信をいただきました。アイスランドの土地に馴染みがある方に訳してもらおうと考えてましたので『この人しかいない!』と思って翻訳をお願いしました」(前田さん)

日本語翻訳の際に一番悩んだのは、主人公たちを何と訳すか。アイスランド語では「妖怪」や「おばけ」を意味する「Skrímsli(スクリムスリ)」だが、2〜3歳の子どもにも親しみやすいように、いくつかの候補の中から最終的に「かいぶつ」に決定。

これまでに『おおきいかいぶつはなかないぞ!』『まっくらやみのかいぶつ』『かいぶつかぜ』の3冊を翻訳出版した。

多摩市「アイスランドウィーク」との連携も

多摩市では東京2020オリンピック・パラリンピック大会にて、アイスランド選手団の事前キャンプ地となったことなどを契機にアイスランドのホストタウンとして登録された。近年は「アイスランドウィーク」として、アイスランドの文化に触れる様々なイベントを毎年開催している。

「ゆぎ書房」も昨年のアイスランドウィークから参加し、パルテノン多摩でのパネル展示をはじめ、市内幼稚園や「こどもひろばOLIVE」にて、絵本の読み聞かせイベントを開催。昨年12 月には「アイスランド講演会」として、翻訳者の朱位昌併さんとともに前田さんも登壇。多くのアイスランドファンが訪れた。

冒頭に紹介した「ラスカル子ども映画祭」の「多摩市×アイスランド特別プログラム」での絵本をもとにしたアニメーション上映のほか、会場には「おおきいかいぶつ」と「ちいさいかいぶつ」の顔出しパネルが設置された。さらに、聖蹟桜ヶ丘ショッピングセンターにある「くまざわ書店 桜ヶ丘店」では、「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」のコラボ展示が2024年2月末まで行われた。

2024年秋にはアイスランド伝承にちなんだ「13人のサンタクロース」の絵本の翻訳出版を予定しているそうで、「今後もアイスランドウィークなどで、絵本を通してアイスランドの伝統や文化の一端をご紹介しつつ、みなさんに楽しんでいただけるお手伝いをしていきたい」と意気込みを話していた。

なお、「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」の日本語版の続編については現在検討中としながらも「原書の絵本は10巻まであるので、継続して出版したいと考えています」と話す前田さん。

「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」の日本語版の続編と、多摩市での更なる活躍を楽しみに待ちたい。

店舗名
ゆぎ書房
URL
https://www.yugishobou.com/
前田 君江

ゆぎ書房 代表


丘のまち物語/INTERVIEW ISSUE

多摩で暮らす人たちに軸を据えて、その暮らしぶりや思いなどを語ってもらいます。

「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」と「ゆぎ書房」 NEW

関戸公民館で開催された「ラスカル子ども映画祭(多摩市 ✕ (株)日本アニメーション共催)」では、「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」の『まっくらやみのかいぶつ』アニメーションのスクリーン上映とそれに合わせて読み聞かせが行われ、多くの親子連れで賑わった。今回は「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」の日本語版を出版する「ゆぎ書房」代表の前田君江さんにお話しを伺った。
...read more

三丁目の家 

玄関の横に「多摩市関戸三丁目の家」と記されたこの長屋では、毎週金曜日になると多くの子どもたちが楽しく遊ぶ声が聞こえてくる。 今回は「三丁目の家」を運営する「くべーる会」代表の松尾 友起さんにお話しを伺った。
...read more

中央図書館× 丸善 開館記念スペシャル対談 

多摩市立中央図書館オープニング記念企画。多摩市立中央図書館の館長・横倉妙子さん、丸善 多摩センター店の店長・中西慶太さんと一緒に新しい中央図書館内を巡ります。
...read more

多摩ニュータウン育ちの一級建築士・小野澤裕子さん 

落合の団地で育った小野澤裕子さんは、多摩市を中心に多摩ニュータウンで活躍する一級建築士だ。 昨年、長年両親と住むご自宅をバリアフリーにリフォームしたことで、多摩ニュータウンの魅力を再確認したという。 今回は多摩ニュータウン育ちの一級建築士、小野澤裕子さんにお話しを伺った
...read more

多摩市在住のパラリンピアン・東京2020パラリンピック 5人制サッカー(ブラインドサッカー)日本代表、黒田 智成選手 

東京2020パラリンピック競技大会が無事閉幕した。多摩市在住の黒田 智成選手が大会期間中3得点をあげ、日本の勝利に大いに貢献したことは記憶に新しい。今回は2002年からブラインドサッカー男子日本代表として活躍する黒田 智成選手にお話しを伺った。
...read more

生まれ変わったケトルドラム 

2020年11月に惜しまれつつ閉店した聖蹟桜ヶ丘の老舗コーヒーハウス「ケトルドラム」が、今年4月30日にリニューアルオープンした。今回は同店の新たな店主、棚沢正義さんと永子さん夫妻にお話しを伺った。
...read more

HUGSY DOUGHNUT(ハグジードーナツ) 

聖蹟桜ヶ丘駅から歩いて約7分、多摩川の近くの路地を進むと一軒の古民家が見えてくる。ここは土日祝日限定で開いているドーナツ専門店「HUGSY DOUGHNUT(ハグジードーナツ)」だ。今回は店主のまつかわひろのりさんにお話しを伺った。
...read more

ZIKICO(ジキコ) 

味を変えないスプーンやフォークなどのカトラリーを作る会社が多摩市にあるのをご存知だろうか。「ジルコニア」という鉱物由来のセラミックに特化したプロダクト「ZIKICO」(ジキコ)を作る株式会社ZIKICOの代表取締役、山瀬光紀さんにお話しを伺った。
...read more

堀内文翔さんとリアルタイムクーポンアプリ 

多摩市には飲食店を支援しようと奮闘する中学生がいる。今回は鶴牧在住の中学生、堀内文翔(ほりうち あやと)さんにお話しを伺った。
...read more

東京都立多摩桜の丘学園とボッチャ 

多摩市聖ヶ丘にある東京都立多摩桜の丘学園では、来年に延期された東京2020パラリンピックの正式競技「ボッチャ」の魅力を発信し、地域の新たな取り組みとして注目されているのをご存知だろうか。今回は同学園の高等部主幹教諭、高橋幹基さんにお話しを聞いた。
...read more

リカーMORISAWA 

多摩市の東寺方に江戸時代末期から続く「森沢商店」その昔、「國見世」という屋号で様々な商品を販売し、戦時中は国からの配給所としての役割もあった同店は、現在「リカーMORISAWA」として、店舗での販売とともにインターネット上で世界中のワインを届ける店の草分け的な存在として、多くのワイン愛好家の支持を得ている。
...read more

メガネ食堂BAR(スタジオメガネ) 

多摩ニュータウンの落合団地商店街にある設計事務所の一部をつかった「メガネ食堂BAR」。今回は同店を手掛ける設計事務所「スタジオメガネ」代表の横溝惇さんにお話しを伺った。
...read more

ケトルドラム 

聖蹟桜ヶ丘の駅前の聖蹟Uロードから1本入った路地で37年続く喫茶店「ケトルドラム」の店主、祖母井春子さんとご主人の洋さんにお話しを伺った。
...read more

たまロケーションサービス 

多摩市のフィルムコミッション「たまロケーションサービス」代表の柴田 孝司さんと副代表の鳥居 俊平太さんにお話を伺った。
...read more

KAOFES 

今年で6回目となる「KAOFES(カオフェス)」の実行委員長を務める石山弘明さんにお話しを伺った。
...read more

apricot(アプリコット) 

南野の恵泉女学院大学の正門前にある人気のコッペパン専門店「apricot(アプリコット)」さんにお話しを伺った。
...read more

ベジフルキッチン トレーノ・ノッテ ※現在は閉店しています 

多摩センターにあるレストラン「べジフルキッチン トレーノ・ノッテ」を経営する㈱サニーワークスさんにお話しをお伺いした。
...read more

Kitchen SUNNY HEART 

京王•小田急多摩センター駅から徒歩10分のところにあるkitchenSUNNYHEART
...read more

未知カフェ ~TAMA REVIVAL~ 

多摩市の若者世代による新たなまちづくりの拠点「未知カフェ ~TAMA REVIVAL~」が2月23日にオープンした。
...read more

多摩市発のユニークなオリジナル文房具&雑貨「geodesign(ジオデザイン)」 

ユニークなオリジナル文房具や雑貨を生み出している(株)ジオさんにお話をお伺いした。
...read more

コワーキングCoCoプレイス 

「子どものそばで仕事がしたい」そんな思いを実現できる場所が多摩市にある。
...read more

サテライトオフィス「KEIO BIZ PLAZA」※移転前の記事です 

「働き方改革」が叫ばれている昨今、京王プラザホテル多摩2階にサテライトオフィス「KEIO BIZ PLAZA」がオープンした。
...read more

MUJI × UR団地リノベーションプロジェクト 

団地の新しい住み方「MUJI × UR 団地リノベーションプロジェクト」のご担当者にお話を聞きました。
...read more

ハロウィン in 多摩センター 

多摩センターの秋の風物詩「ハロウィン in 多摩センター2018」が今年も開催される。
...read more

Patisserie Boulangerie toi toi toi 

聖蹟桜ヶ丘駅を出て徒歩3分ほどの場所にあるPatisserie Boulangerie toi toi toi。
...read more

永山フェスティバル 

21回目を迎える「永山フェスティバル」が2018年9月22日(土)と23日(日)の2日間で開催される。
...read more

恵泉女学園大学 

多摩センター駅前からスクールバスで約7分。そこには、自然と静かに対話できる空間が広がっている。
...read more

多摩市若者会議 

多摩市では「多摩市若者会議」を昨年度より開催している。
...read more

桜ヶ丘ゴルフ練習場 

桜ヶ丘カントリークラブの隣にゴルフ練習場があるのをご存知だろうか。
...read more

せいせき桜まつり 

37回目を数える聖蹟桜ヶ丘の春の風物詩「せいせき桜まつり」が去る4月8日に開催された。
...read more

多摩市出身のJリーガー・東京ヴェルディ 田村直也選手 

多摩市をホームタウンとするサッカーJリーグクラブ「東京ヴェルディ」には多摩市出身の選手が活躍している。
...read more

杖道とアート 

400年以上前から続く、杖道(じょうどう)という武道があるのをご存知だろうか。
...read more

多摩センターイルミネーションのもみの木 

パルテノン大通りには高さ12mのクリスマスツリーが設置され、多くの人々を魅了している。
...read more

京王プラザホテル多摩 ※営業終了しています 

今年創業27年を迎えた多摩センター駅前の京王プラザホテル多摩には
...read more

聖蹟サンタマラソン 

「聖蹟サンタマラソン」が2017年12月17日(日)に聖蹟桜ヶ丘の一ノ宮公園で開催される。
...read more

せいせきみらいフェスティバル 

今年で3回目となる「せいせきみらいフェスティバル」が2017年9月17日(日)に開催される。
...read more

E’s CAFE 

日本初の障がい者就労で運営するスポーツバー「E's CAFE」がオープンした。
...read more

TAMA映画フォーラム実行委員会 

「映画祭 TAMA CINEMA FORUM」は今年で27年目を迎えた。
...read more

京王ほっとネットワーク移動販売 

多摩ニュータウンのエリアのお買い物をサポートする移動販売車をご存知だろうか?
...read more

J Smile多摩八角堂 

豊ヶ丘にある「J Smile多摩八角堂」が賑わいを見せている。
...read more

新倉農園 

美味しい苺やブルーベリーの味覚狩りと体験農園が楽しめる新倉農園
...read more

ネコサポ 

「ネコサポ」というお買い物や家事の代行サービスをご存知だろうか?
...read more

ウルトラランナー井上真悟さん 

多摩市には常に過去の自分を越えようとする世界的なランナーがいる。
...read more

moi bakery 

天然酵母のハード系パンが人気の豊ヶ丘「moi bakery」
...read more

コンティ多摩センター ※営業終了しました 

コンティ多摩センターはこれまでの公民館や生涯学習センターとは一線を画した会員制の複合施設だ。
...read more

京王多摩センター駅 武田阿沙美さん 

京王多摩センター駅は今年3月からサンリオとのコラボで駅全体が大きく様変わりした。
...read more

ル・ププラン 

「ル・ププラン」では、素材にこだわったフレッシュなケーキを提供している。
...read more

Pizzeria La.Pala 

「ラ・パーラ」では、地場野菜を使った本格的なナポリピッツァやパスタなどが頂ける。
...read more

諏訪2丁目住宅マンション建替事業(Brillia多摩ニュータウン) 

多摩市諏訪2丁目に、「Brillia多摩ニュータウン」は建っている。
...read more

RISTORANTE YAMA 

閑静な住宅街にある「RISTORANTEYAMA」は、特に宣伝もしないまま、人づてにその評判が広がっている。
...read more